請跟我默哀一分鐘.....

這幾年一直會看到熟知的明星離我們遠去，今天這位如果沒有很注意日本音樂的朋友可能不會知道(註一)，她是樂團 ZARD 的女主唱 坂井泉水 小姐。

我其實是從 01 年才偶然發現這個團體的，當初是從 Don't you see ，這首歌開始聽的，曲風就是相當舒服，主唱的感覺也很喜愛。往前翻翻他們歷史，原來曾經聽過的些動畫歌曲也是 Zard 唱的。這個團體很喜歡搞神秘，尤其這幾年幾乎都沒有公開出現，就連各項活動與CD購買都要透過俱樂部的樣子，還好日本 iTune 有販售上一張新專輯。

去年就有聽說主唱得了癌症，不過後續的詳細就沒有太注意了，前段時間聽說今秋要開始新的演唱會，沒想到今天一早起來就看到 ZARD女主唱坂井 跌倒死亡 實在是太震驚了..... 官網也同時報導了.....



請跟我在此默哀一分鐘 ....

*

**

***

****

*****

這首是我最喜歡的歌曲之一 Don't you see .... 跟大家分享一下，晚點會把中譯歌詞貼上。



Don't you see

友達に手紙を書くときみたいに
要是能夠像寫信給朋友的時間一樣
スラスラ言葉が出てくればいいのに
盡情暢所欲言的話該有多好
もう少しお互いを知り合うには 時間が欲しい
然而為了更要瞭解彼此 需要多一點的時間
裏切らないのは 家族だけなんて
不會背叛的 就只有家人而已
寂しすぎるよ Love is asking to be loved
這樣想就實在太寂寞了 Love is asking to be loved
信じる事を止めてしまえば 楽になるってわかってるけど
雖然我瞭解只要不再去相信愛的話 就能快樂得多


Don't you see! 願っても祈っても
Don't you see! 再怎麼請求 再怎麼盼望
奇跡 思い出 少しは気にかけて
對於奇蹟 還是抱著一絲希望
Don't you see! ちょっと醒めたふりをするクセは
Don't you see! 習慣稍微裝做早已覺悟的樣子
傷つくのが怖いから
是因為害怕受傷


TAXI乗り場で 待ってた時の沈黙は
在TAXI站 等待時候的沉默
たった5分なのに ものすごく長く感じた
雖然只有短短的5分鐘 感覺卻是令人害怕的漫長
無理をして 疲れて 青ざめた恋は予期せぬ出来事
勉強做來 精疲力盡 蒼白的戀愛是我預期不到的意外


Don't you see! 小さなケンカで
Don't you see! 小小的口角
負けず嫌いな二人だから ホッとしたの
因為二人肯讓步 而鬆了一口氣
Don't you see! いろんな人を見るより
Don't you see! 比起眼前的人不停變換
ずっと同じあなたを見ていたい
我更想要永遠注視著同樣的你
Don't you see! I'll never worry, tonight.
I'll lay me down, tonight. You know, I do it for you.


Don't you see! 生まれた街の匂い
Don't you see! 新生街道的氣息
暮れかかる街路樹を二人歩けば
當我們倆漫步在暮色裡的行道樹下時
Don't you see! 世界中の誰もが どんなに急いでも
Don't you see! 這世上還有別人 不論多麼匆忙
私をつかまえていて
依舊在追逐著我

在自己的歌詞資料庫裡挖出來的.... 翻譯者不可考....

註一：沒想到台灣的媒體有報導，沒想到泉水姐在台灣媒體還滿送重視的。

RX